Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: effetto BRILLANTANTE

English translation: brightening effect (of washing machines)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:effetto BRILLANTANTE
English translation:brightening effect (of washing machines)
Entered by:Rachel Fell
Options:
- Contribute to this entry

19:43 Jul 7, 2005Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / washing machine
Italian term or phrase: effetto BRILLANTANTE
la temperatura di discioglnmento del brillantante è raggiunta durante il lavaggio normale rendendo quindi nullo l‘effetto BRILLANTANTE

rinse aid ... WHAT effect?

THANKS
sandra
Clarification request(s) and response
Non-ProZ.com (asker): 20:30 Jul 7, 2005: I know rinse aid thanks - it's the effect part - SPARKLING effect


brightening effect
Explanation:


Agitation, caused by the washing machine, will then dislodge the dirt particle
... chemical compound which creates a visual whitening or brightening effect. ...
www.ukcpi.org/Fact%20sheets/INGREDIE.doc

Disinfectants are normally used while washing clothes in a machine. ... the detergent
industry to create a visual whitening or brightening effect on fabric. ...
www.teonline.com/fabric-care-products.html

Because much laundry washing today is done by automatic washing machine, ...
loss of cleaning power and without loss of fluorescent brightening effect (if a ...
www.freepatentsonline.com/4888119.html
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 15:43
Note from asker to answerer
thanks everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1brightening effect
Rachel Fell
3sparkling aid
Ivana Micheli
3polished effectZiadm


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polished effect


Explanation:
x

Ziadm
Jordan
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sparkling aid


Explanation:
normally used in association with dishwashers

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-07-07 20:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

Scarsa Brillantezza: striscie, gocce d\'acqua, macchie di grasso e di calcio, si formano in modo particolare sui bicchieri quando è finito il sale rigenerante o il brillantante, oppure quando il dosatore del brillantante ha una regolazione troppo bassa. Basta aggiungere sale, brillantante, o impostare un dosaggio di brillantante più elevato.

http://www.satrel.it/eldom/corpo_ass_eldom_consigli.html

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-07-07 20:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

also known as: RINSE AID

Rinse Aid. Concentrated low foaming liquid rinse aid. Suitable for use in a wide range of professional single and multi tank ware

washing machineswww.pgprof.com/uk/html/uk_ki_fairymachrinseaid.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-07-07 20:25:29 GMT)
--------------------------------------------------



Concentrated low foaming liquid rinse aid. Suitable for use in a wide range of professional single and multi tank ware washing
machines

www.pgprof.com/uk/html/uk_ki_fairymachrinseaid.shtml


www.pgprof.com/uk/html/uk_ki_fairymachrinseaid.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-07-07 20:26:06 GMT)
--------------------------------------------------



Concentrated low foaming liquid rinse aid. Suitable for use in a wide range of professional single and multi tank ware washing
machines

www.pgprof.com/uk/html/uk_ki_fairymachrinseaid.shtml


www.pgprof.com/uk/html/uk_ki_fairymachrinseaid.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-07-07 20:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

efetto brillantante = rinse aid effect


These are the effects of rinse aid:

Fast drying / ensures quick drying

* Fast drying / ensures quick drying
* Prevents droplet formation
* Shiny end result (this one seems a bit odd considering we\'re talking about washing machines not dishwashers - see the fairy link above)


Ivana Micheli
United Kingdom
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Rachel Fell: just don't think you can say sparkling and shiny about fabrics... I think that rinse aid (P&G) is referring to their dish/glass washing stuff. Hm - but it doesn't say sparkly, etc., on the fabric detergent pages, does it? Rinse aid only for dishwashers?
48 mins
  -> As I said, sparkly and shiny seems a bit odd - ut that's what the Fairy site says and I cant believe a brand like Fairy would make this type of mistake...

neutral writeaway: agree for dishwashers-but Asker says washing machine which is for clothes (lavatrici)
2 hrs
  -> Yes, but funnily enough the site I highlighted (Fair) talks about washing machines!!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
brightening effect


Explanation:


Agitation, caused by the washing machine, will then dislodge the dirt particle
... chemical compound which creates a visual whitening or brightening effect. ...
www.ukcpi.org/Fact%20sheets/INGREDIE.doc

Disinfectants are normally used while washing clothes in a machine. ... the detergent
industry to create a visual whitening or brightening effect on fabric. ...
www.teonline.com/fabric-care-products.html

Because much laundry washing today is done by automatic washing machine, ...
loss of cleaning power and without loss of fluorescent brightening effect (if a ...
www.freepatentsonline.com/4888119.html

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Note from asker to answerer
thanks everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree writeaway: for a washing machine, this is the term I'd expect.
1 hr
  -> Thanks, writeaway!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (3): Ziadm, Rachel Fell, luskie


Return to KudoZ list