Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: d'indirizzo all'elaborato o agli elaborati di progetto

English translation: serves as a guiding framework for the project documentation



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:d'indirizzo all'elaborato o agli elaborati di progetto
English translation:serves as a guiding framework for the project documentation
Entered by:kpi
Options:
- Contribute to this entry

06:19 Aug 13, 2005Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: d'indirizzo all'elaborato o agli elaborati di progetto
In realtà detti contenuti, vista l’importanza, l’estensione e le dimensioni dell’intervento, sono oggetto di specifiche relazioni e pertanto la presente assolve un compito, non tanto esplicativo, quanto ***d’indirizzo all’elaborato o agli elaborati di progetto*** che trattano il tema considerato.

Thanks for any help!
kpi
Italy
Local time: 16:39
serves as a guiding framework for the project documentation
Explanation:
*indirizzo* is a pain in the neck ;-)

*guiding framework" is pretty common

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22guiding+framewor...

*project documentation* should cover what you need

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22project+document...

;-)
Selected response from:

Linda 969
Italy
Local time: 16:39
Note from asker to answerer
Thanks so much, Linda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2serves as a guiding framework for the project documentation
Linda 969


  

Answers

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
serves as a guiding framework for the project documentation


Explanation:
*indirizzo* is a pain in the neck ;-)

*guiding framework" is pretty common

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22guiding+framewor...

*project documentation* should cover what you need

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22project+document...

;-)


Linda 969
Italy
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Note from asker to answerer
Thanks so much, Linda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jean Martin: good solution!
1 hr
  -> nice of you to say so ;-)

agree lrisiglione: you could even use " guidelines" instead of "guiding framework"
8 hrs
  -> thanks, Loredana
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list