edizione cartonata - hardcover edition ( translation glossary) Other,

« processo autorizzat...

Return to KudoZ list

braccio mandrini »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	edizione cartonata
English translation:	hardcover edition
Entered by:	kpi

Options:
- Contribute to this entry

14:19 Oct 4, 2005

Italian to English translations [PRO]
Other

Italian term or phrase: edizione cartonata

parlando di un libro pubblicato (con CD)

Non riesco a capire cos'è l'edizione cartonata - hardback edition? bound edition?

Thanks all!

kpi KudoZ activity Questions: 540 (all closed) (41 closed without grading) Answers: 360 Italy
Local time: 16:26

Clarification request(s) and response

silvia b: 14:30 Oct 4, 2005: qui c'e' una definizione in italiano: http://www.creativacomunica.com/italian/glossterm.htm -
Stefano Asperti: 14:38 Oct 4, 2005: L'edizione cartonata è quella più curata (e costosa) con copertina rigida, che si contrappone al paperback (rilegatura in brossura) -

hard cover

Explanation:
the term used in US

Selected response from:

Georges Tocco
United States
Local time: 10:26

Note from asker to answerer

Thanks George
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +12

hardback edition

Stefano Papaleo

5 +1

hard cover

Georges Tocco

hardbound edition

marionclarion

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

hard cover

Explanation:
the term used in US

Georges Tocco
United States
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thanks George

2 hrs confidence:

hardbound edition

Explanation:
hardback is good - another word often used is hardbound - whichever you use, they all actually mean "a book bound in paper-boards"

marionclarion
United Kingdom
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

2 mins confidence:

peer agreement (net): +12

hardback edition

Explanation:
secondo me è l'hardback edition

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-04 14:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

hardcover è certamente più "fine" come stile:) hardback si contrappone a paperback appunto

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 31 mins (2005-10-04 21:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

wow sono in doppia cifra con gli agree:)

Stefano Papaleo
Italy
Local time: 16:26
Native speaker of: