Italian term or phrase: cavalleresco e cavalleristicoEnglish translation: noble (gallant, chivalrous, knightly) vs. equestrian (horseman's, chivalry-..)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Other / Cavalry | | Italian term or phrase: cavalleresco e cavalleristico | I cannot decide on a proper translation of the terms... The context is a book on cavalry:
"...vorrei intrattenermi sugli aggettivi qualificativi “cavalleresco” e “cavalleristico”. Appare indubbio che “cavalleresco” estrinseca la spiritualizzazione e la naturale elevazione della missione del cavaliere, innalzandone la personalità ai più alti livelli e alle più alte missioni, come ad esempio, la difesa della donna e dei più deboli, antico retaggio degli antichi cavalieri. Lo spirito cavalleresco sicuramente anima le travolgenti cariche, può essere il dominatore di tutte le imprese epiche e costituisce la fiamma che rende sereno il sacrificio di tanti eroi, separandone ogni nobile gesto dalle lusinghe del premio e della carriera. In definitiva il “cavalleresco” rappresenta un atteggiamento, un patrimonio ideale.
Ma alla febbre degli ideali in tempi moderni si sostituisce l’ardore degli istinti. Ed ecco comparire il “cavalleristico” come tentativo di spiritualizzazione di un attributo fisico che attinge alla praticità della vita moderna. Elaborato e coniato saggiamente per eternare ottime norme ippiche, può dare luogo ad egoistiche e profittevoli tendenze che spostano talvolta sul piano affaristico energie fatte per spaziare nel campo dei più nobili sentimenti cavallereschi".
Any suggestions
|
|  tinawizzyKudoZ activityQuestions: 214 (all closed) ( 1 closed without grading) Answers: 172
Malta
| Local time: 15:12
|
| Clarification request(s) and responsesilvia b: 12:42 Oct 6, 2005: non mi e' molto chiaro cosa intenda il tuo autore con "cavalleristico" - puoi dirci qualcosa di piu'? "cavalleresco" e' "chivalrous" o "chivalric", senza dubbio -
tinawizzy: 15:45 Oct 6, 2005: Anche a me non sembra tanto chiaro cosa voglia dire. Per me i due termini significano praticamente la stessa cosa!!
Ma vi ho dato tutto il contesto che avevo...
|
|
| | Selected response from:
 Vjekoslav Pavic
Croatia
Local time: 15:12
| Note from asker to answererThanks for the help :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
34 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| noble (gallant, chivalrous, knightly) vs. equestrian (horseman's, chivalry-..)
Explanation:
That's it! :)
| Vjekoslav Pavic
Croatia
Local time: 15:12
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | Notes to answerer
|
2 hrs confidence:  |
| chivalric or knightly (upholding lofty and noble ideals)
Explanation:
another way to say chivalrous is "chivalric"
A knight I can think of embodying these ideals is Lancelot in the King Arthur Legend
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2005-10-06 12:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
One entry found for chivalric.
Main Entry: chi·val·ric
Pronunciation: sh&-'val-rik
Function: adjective
: relating to chivalry : CHIVALROUS
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2005-10-06 12:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: chiv·al·rous
Pronunciation: 'shi-v&l-r&s
Function: adjective
1 : VALIANT
2 : of, relating to, or characteristic of chivalry and knight-errantry
3 a : marked by honor, generosity, and courtesy b : marked by gracious courtesy and high-minded consideration especially to women
synonym see CIVIL
- chiv·al·rous·ly adverb
- chiv·al·rous·ness noun
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-10-06 12:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Chivalrous/chivalric apart from meaning Marked by high ideals of honor, generosity, courtesy, etc., also can mean valiant, courageous as Roland in the epic poem "La Chanson de Roland"
| Carmen Schultz
United States
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
