Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

Dec 5 13:58 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: a vario titolo

English translation: from various angles

Latest questions

My KudoZ

Search in
GBK glossary

KudoZ

The KudoZ network provides a framework for translators... More

« in ragione degli

Return to KudoZ list

sul piano della cos... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	a vario titolo
English translation:	from various angles
Entered by:	kpi

Options:
- Contribute to this entry

14:42 Oct 14, 2005

Login or register (free) for more options.

Italian to English translations [PRO]
Other

Italian term or phrase: a vario titolo

"La letteratura che **a vario titolo** ha considerato il fenomeno dei giudizi negativi nei confronti dei prodotti e delle marche....."

I'm not sure in what sense "a vario titolo" is used.
Thanks for any ideas.

kpi KudoZ activity Questions: 540 (all closed) (41 closed without grading) Answers: 360 Italy
Local time: 14:58

Clarification request(s) and response

galileo galilei: 16:20 Oct 14, 2005: 'a vario titolo' vuol dire semplicemente 'in any way'. -

from various angles

Explanation:
presenting the different sides of a problem.

I have used the search engine Google and have discovered that the expression "from various angles" is written in 235,000 English websites. Here is an example of its usage:
"This paper examines from various angles the complex relationship between intellectual property rights and innovation."

Selected response from:

Pnina
Israel
Local time: 15:58

Note from asker to answerer

Thanks Pnina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	in various ways	tinawizzy
4 +1	from various angles	Pnina
3 +1	from different perspectives	hirselina

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

in various ways

Explanation:
Just a suggestion...

tinawizzy
Malta
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of:

Native in English

English

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

from different perspectives

Explanation:
"a vario titolo" can have a lot of meanings. this one might fit here

hirselina
Belgium
Local time: 14:58

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

from various angles

Explanation:
presenting the different sides of a problem.

I have used the search engine Google and have discovered that the expression "from various angles" is written in 235,000 English websites. Here is an example of its usage:
"This paper examines from various angles the complex relationship between intellectual property rights and innovation."

Reference: http://cyber.law.harvard.edu/people/tfisher/innovation.pdf

Pnina
Israel
Local time: 15:58
Native speaker of:

Native in Hebrew

Hebrew
PRO pts in category: 49

Note from asker to answerer

Thanks Pnina

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list