interiore
English translation: cosmetics for the soul/ spiritual cosmetics
| 07:02 Dec 5, 2001 |
| Italian to English translations [Non-PRO] / brochure di azienda che produce prodotti cosmetici | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: CLS Lexi-tech Local time: 22:15 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Beauty products that reflect the inner you. |
| ||
| 4 | cosmetics for the soul/ spiritual cosmetics |
| ||
| 4 | internal cosmetics |
|
Answers
9 mins confidence: 
cosmetics for the soul/ spiritual cosmetics Explanation: vedi la mia risposta nella combinazione opposta buon lavoro paola l m |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Beauty products that reflect the inner you. Explanation: Hi, I'd get away from the Italian as much as possible and play on the word "beauty" -- inner beauty / beauty products (a terms used extensively for cosmetics). Here's my suggestion, with a play on "beauty" and "inner". Hope it helps by giving you at least a starting point. Beauty comes from within, from a spirit that reflects it: inner beauty. Beauty products that reflect the inner you. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
internal cosmetics Explanation: just a possibility |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations