global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:31 Dec 6, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: interiore
(frase per brochure di azienda produttrice di cosmetici e prodotti di erboristeria):

"La bellezza nasce da dentro,
da uno spirito che emana.
La bellezza è interiore.

Cosmesi interiore;
emanazione di te."

(Beauty originates inside,
from a spirit exhaling it.
It is inner beauty (?). (Ok girare la frase così?)

INNER (?) cosmetics,
exhaling from you

Thank you for the help!
Giorgia P
Local time: 20:15

Summary of answers provided
4 +1(has already been answered, is a double posting)



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(has already been answered, is a double posting)


Local time: 20:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 86
Grading comment
yes,double posting but have received no answer......

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: indeed. ciao
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: yes,double posting but have received no answer......

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: