ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Other

seminato veneziano con legante cementizio

English translation: [currently in] random Venetian mosaic [will be redone in a] cement matrix

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:seminato veneziano con legante cementizio
English translation:[currently in] random Venetian mosaic [will be redone in a] cement matrix
Entered by: Hermeneutica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:32 Dec 7, 2001
Italian to English translations [PRO]
/ architecture, building
Italian term or phrase: seminato veneziano con legante cementizio
verranno rifatte le pavimentazioni attualmente in seminato veneziano con legante cementizio
Ross
currently in random Venetian mosaic will be redone in a cement matrix
Explanation:
I think they will re-lay the mosaic on a cement bed. See explanation from Eurodicautom, came up under "legante cementizio".

Subject
- Building aids (=BAE)
- "Items for domestic use; fancy goods (rf: domestic economy, see: DO)"(=IND)


Definition
(1)quel componente di un adesivo o di una colla che provocal'adesione(2)prodotto adesivo che viene mescolato a particelle di
varia natura per legarle fra loro producendo p.es.un pannello di particelle(3)prodotto adesivo eventualmente aggiunto nella
fabbricazione della carta o dei pannelli di fibre(4)una sostanza capace di unire i componenti di un conglomerato per formare
una massa coerente,p.es.calce o cemennto misto a sabbia(conglomerato fine)più acqua danno la malta,acui si possono
aggiungere pietre frantumate(un conglomerato grossolano)per formare il calcestruzzo.I leganti più comuni sono quelli
idraulici(cemento,calce)e quelli a base di idrocarburi(bitume,catrame);l'argilla è un legante utilizzato per la costruzione di piste

Reference
Accademia italiana di Scienze forestali
(1)
TERM
legante

Reference
Accademia italiana di Scienze forestali


Definition
a substance capable of covering and uniting the components of an aggregate

Reference
Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters
(1)
TERM
cement

Reference
Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters

Note
{GRM} n.
{NTE} e.g.lime or cement mixed with sand(a fine aggregate),plus water,to make mortar and the latter with broken stone(a
coarse aggregate)to make concrete;also clay mixed with scoria;engineering works
(2)
TERM
matrix

Reference
Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters

Note
{GRM} n.
{NTE} e.g.lime or cement mixed with sand(a fine aggregate),plus water,to make mortar and the latter with broken stone(a
coarse aggregate)to make concrete;also clay mixed with scoria;engineering works
Selected response from:

Hermeneutica
Switzerland
Local time: 05:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4currently in random Venetian mosaic will be redone in a cement matrix
Hermeneutica


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
currently in random Venetian mosaic will be redone in a cement matrix


Explanation:
I think they will re-lay the mosaic on a cement bed. See explanation from Eurodicautom, came up under "legante cementizio".

Subject
- Building aids (=BAE)
- "Items for domestic use; fancy goods (rf: domestic economy, see: DO)"(=IND)


Definition
(1)quel componente di un adesivo o di una colla che provocal'adesione(2)prodotto adesivo che viene mescolato a particelle di
varia natura per legarle fra loro producendo p.es.un pannello di particelle(3)prodotto adesivo eventualmente aggiunto nella
fabbricazione della carta o dei pannelli di fibre(4)una sostanza capace di unire i componenti di un conglomerato per formare
una massa coerente,p.es.calce o cemennto misto a sabbia(conglomerato fine)più acqua danno la malta,acui si possono
aggiungere pietre frantumate(un conglomerato grossolano)per formare il calcestruzzo.I leganti più comuni sono quelli
idraulici(cemento,calce)e quelli a base di idrocarburi(bitume,catrame);l'argilla è un legante utilizzato per la costruzione di piste

Reference
Accademia italiana di Scienze forestali
(1)
TERM
legante

Reference
Accademia italiana di Scienze forestali


Definition
a substance capable of covering and uniting the components of an aggregate

Reference
Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters
(1)
TERM
cement

Reference
Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters

Note
{GRM} n.
{NTE} e.g.lime or cement mixed with sand(a fine aggregate),plus water,to make mortar and the latter with broken stone(a
coarse aggregate)to make concrete;also clay mixed with scoria;engineering works
(2)
TERM
matrix

Reference
Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters

Note
{GRM} n.
{NTE} e.g.lime or cement mixed with sand(a fine aggregate),plus water,to make mortar and the latter with broken stone(a
coarse aggregate)to make concrete;also clay mixed with scoria;engineering works


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Hermeneutica
Switzerland
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: