https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/120062-seminato-veneziano-con-legante-cementizio.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

seminato veneziano con legante cementizio

English translation: [currently in] random Venetian mosaic [will be redone in a] cement matrix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:seminato veneziano con legante cementizio
English translation:[currently in] random Venetian mosaic [will be redone in a] cement matrix
Entered by: Hermeneutica

05:32 Dec 7, 2001
Italian to English translations [PRO]
/ architecture, building
Italian term or phrase: seminato veneziano con legante cementizio
verranno rifatte le pavimentazioni attualmente in seminato veneziano con legante cementizio
Ross
currently in random Venetian mosaic will be redone in a cement matrix
Explanation:
I think they will re-lay the mosaic on a cement bed. See explanation from Eurodicautom, came up under "legante cementizio".

Subject
- Building aids (=BAE)
- "Items for domestic use; fancy goods (rf: domestic economy, see: DO)"(=IND)


Definition
(1)quel componente di un adesivo o di una colla che provocal'adesione(2)prodotto adesivo che viene mescolato a particelle di
varia natura per legarle fra loro producendo p.es.un pannello di particelle(3)prodotto adesivo eventualmente aggiunto nella
fabbricazione della carta o dei pannelli di fibre(4)una sostanza capace di unire i componenti di un conglomerato per formare
una massa coerente,p.es.calce o cemennto misto a sabbia(conglomerato fine)più acqua danno la malta,acui si possono
aggiungere pietre frantumate(un conglomerato grossolano)per formare il calcestruzzo.I leganti più comuni sono quelli
idraulici(cemento,calce)e quelli a base di idrocarburi(bitume,catrame);l'argilla è un legante utilizzato per la costruzione di piste

Reference
Accademia italiana di Scienze forestali
(1)
TERM
legante

Reference
Accademia italiana di Scienze forestali


Definition
a substance capable of covering and uniting the components of an aggregate

Reference
Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters
(1)
TERM
cement

Reference
Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters

Note
{GRM} n.
{NTE} e.g.lime or cement mixed with sand(a fine aggregate),plus water,to make mortar and the latter with broken stone(a
coarse aggregate)to make concrete;also clay mixed with scoria;engineering works
(2)
TERM
matrix

Reference
Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters

Note
{GRM} n.
{NTE} e.g.lime or cement mixed with sand(a fine aggregate),plus water,to make mortar and the latter with broken stone(a
coarse aggregate)to make concrete;also clay mixed with scoria;engineering works
Selected response from:

Hermeneutica
Switzerland
Local time: 17:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4currently in random Venetian mosaic will be redone in a cement matrix
Hermeneutica


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
currently in random Venetian mosaic will be redone in a cement matrix


Explanation:
I think they will re-lay the mosaic on a cement bed. See explanation from Eurodicautom, came up under "legante cementizio".

Subject
- Building aids (=BAE)
- "Items for domestic use; fancy goods (rf: domestic economy, see: DO)"(=IND)


Definition
(1)quel componente di un adesivo o di una colla che provocal'adesione(2)prodotto adesivo che viene mescolato a particelle di
varia natura per legarle fra loro producendo p.es.un pannello di particelle(3)prodotto adesivo eventualmente aggiunto nella
fabbricazione della carta o dei pannelli di fibre(4)una sostanza capace di unire i componenti di un conglomerato per formare
una massa coerente,p.es.calce o cemennto misto a sabbia(conglomerato fine)più acqua danno la malta,acui si possono
aggiungere pietre frantumate(un conglomerato grossolano)per formare il calcestruzzo.I leganti più comuni sono quelli
idraulici(cemento,calce)e quelli a base di idrocarburi(bitume,catrame);l'argilla è un legante utilizzato per la costruzione di piste

Reference
Accademia italiana di Scienze forestali
(1)
TERM
legante

Reference
Accademia italiana di Scienze forestali


Definition
a substance capable of covering and uniting the components of an aggregate

Reference
Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters
(1)
TERM
cement

Reference
Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters

Note
{GRM} n.
{NTE} e.g.lime or cement mixed with sand(a fine aggregate),plus water,to make mortar and the latter with broken stone(a
coarse aggregate)to make concrete;also clay mixed with scoria;engineering works
(2)
TERM
matrix

Reference
Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters

Note
{GRM} n.
{NTE} e.g.lime or cement mixed with sand(a fine aggregate),plus water,to make mortar and the latter with broken stone(a
coarse aggregate)to make concrete;also clay mixed with scoria;engineering works


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Hermeneutica
Switzerland
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations