Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: accoppiatore

English translation: election official






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accoppiatore
English translation:election official
Entered by:Lucia De Rocco
Options:
- Contribute to this entry

14:18 Dec 11, 2005Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Other / Literary
Italian term or phrase: accoppiatore
Genio politico. A Firenze fu più volte Accoppiatore (importante carica comunale),
Lucia De Rocco
Italy
Local time: 14:57
election official
Explanation:
See the reference below. There is no direct equivalent in English.
Selected response from:

Chris Pott
United Kingdom
Local time: 13:57
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4election official
Chris Pott


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
election official


Explanation:
See the reference below. There is no direct equivalent in English.


    Reference: http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m0422/is_n2_v78/ai...
Chris Pott
United Kingdom
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree silvia b: I would keep the original term, too: "Accoppiatore (election official)"
21 mins
  -> Thanks, Silvia. You're right - it needs the original term too.

agree poly
1 hr
  -> Thanks!

agree Science451
2 hrs
  -> Thanks!

agree Peter Cox
15 hrs
  -> Thanks, Peter
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list