Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: controcampo

English translation: reverse shot






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:controcampo
English translation:reverse shot
Entered by:lulazz
Options:
- Contribute to this entry

20:07 Jan 4, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Other / Cartoon story board
Italian term or phrase: controcampo
Controcampo della vignetta precedente
lulazz
Italy
Local time: 16:14
reverse shot
Explanation:
Il termine è di origine cinematografica e dovresti trovarlo anche nei dizionari. E quel procedimento per cui una scena, ad esempio, di dialogo fra due personaggi viene inquadrata prima da dietro le spalle di uno dei due (campo) per mostrare il viso dell'altro e poi da dietro le spalle dell'altro per mostrare il viso del primo. Uno dei tipici procedimenti del montaggio cinematografico.
Selected response from:

Alfredo Tutino
Italy
Local time: 16:14
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reverse shotAlfredo Tutino


  

Answers

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reverse shot


Explanation:
Il termine è di origine cinematografica e dovresti trovarlo anche nei dizionari. E quel procedimento per cui una scena, ad esempio, di dialogo fra due personaggi viene inquadrata prima da dietro le spalle di uno dei due (campo) per mostrare il viso dell'altro e poi da dietro le spalle dell'altro per mostrare il viso del primo. Uno dei tipici procedimenti del montaggio cinematografico.

Alfredo Tutino
Italy
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Rachel Fell: or reverse angle shot http://www.proz.com/kudoz/411621
1 hr
  -> grazie

agree Linda 969
3 hrs
  -> grazie

agree Peter Cox
9 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list