ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Other

Da un lato....mentre dall'altro....

English translation: On one side.... while on the other one


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Da un lato....mentre dall'altro....
English translation:On one side.... while on the other one
Entered by: Simona Darò
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Jan 22, 2006
Italian to English translations [PRO]
Other / Clinical trials / abstracts
Italian term or phrase: Da un lato....mentre dall'altro....
I'm not sure if I can translate "By one side....while by one other". Can you help me, please?
Thank you in advance
Simona Darò
Local time: 16:10
On one side.... while on the other one
Explanation:
Un'altra possibilità
Selected response from:

Francesca Perrone
Local time: 16:10
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9on the one hand... on the other hand
Claudia Benetello
4On one side.... while on the other one
Francesca Perrone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
on the one hand... on the other hand


Explanation:
Una proposta.
Ciao!

Claudia Benetello
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Debora Villa
15 mins
  -> grazie

agree  Franco Rigoni
18 mins
  -> grazie

agree  Enza Longo
20 mins
  -> grazie

agree  paolamonaco
23 mins
  -> grazie

agree  Ivana UK: on the one hand .... while on the other hand
34 mins
  -> grazie

agree  theDsaint: perfect!
2 hrs
  -> thank you darling :)

agree  Olivia Bisegna
2 hrs
  -> grazie

agree  silvia tamanini
4 hrs
  -> grazie

agree  Nic_Malagutti
13 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
On one side.... while on the other one


Explanation:
Un'altra possibilità

Francesca Perrone
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: