This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

fotografia

English translation: snapshot/analysis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fotografia
English translation:snapshot/analysis
Entered by: Natalie

10:51 Dec 18, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: fotografia
In questa fase della ricerca, oltre all'analisi della letteratura di Information & Communication Technology, saranno strategiche le considerazioni emerse nel corso della ricognizione della normativa in materia di management sanitario e della FOTOGRAFIA dei flussi informativi e delle esigenze manifestate dalle aziende sanitarie campione
(per "fotografia", in questo contesto, si intende la descrizione statica in un dato momento (quello in cui viene effettuata l'analisi dei flussi informativi) dei flussi
Giorgia P
Local time: 07:31
snapshot/analysis
Explanation:
due alternative..

GG
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 06:31
Grading comment
Ho optato per "snapshot", grazie! Ciao, Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1snapshot/analysis
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
snapshot/analysis


Explanation:
due alternative..

GG

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 634
Grading comment
Ho optato per "snapshot", grazie! Ciao, Giorgia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roomy Naqvy: With my broken Italian, I can tell you, answer seems ok. 'Fotografia' would be 'photograph'.. or 'snapshot''
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search