Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 14:00 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: carrello avanzatore

English translation: feeder trolley






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« bussola a sferaReturn to KudoZ list
indicatori luminosi... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carrello avanzatore
English translation:feeder trolley
Entered by:Jo Macdonald
Options:
- Contribute to this entry

23:37 Feb 14, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: carrello avanzatore
L’intervento sottodescritto (manutenzione preventiva) è finalizzato a prolungare al massimo la vita delle bussole a sfere montate all’interno del carrello avanzatore e a garantirne il funzionamento ottimale.

- Advance carriage/cart??
Ivana Micheli
United Kingdom
Local time: 14:00
feeder trolley
Explanation:


Hi Ivana,

I reckon that should do you:

http://www.intertronics.co.uk/products/cnortek.htm


http://images.google.it/images?hl=it&client=firefox-a&rls=or...

Selected response from:

Jo Macdonald
Italy
Local time: 15:00
Note from asker to answerer
Thanks again Jo - iand well spotted - it was the "avanzatore" part I needed an alternative for!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4feeder trolley
Jo Macdonald
4advance trolley
Yaotl Altan


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advance trolley


Explanation:
advance trolley

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feeder trolley


Explanation:


Hi Ivana,

I reckon that should do you:

http://www.intertronics.co.uk/products/cnortek.htm


http://images.google.it/images?hl=it&client=firefox-a&rls=or...



Jo Macdonald
Italy
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Note from asker to answerer
Thanks again Jo - iand well spotted - it was the "avanzatore" part I needed an alternative for!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy