Italian: sintonizzati con...English translation: staying in tune with...  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | essere sintonizzati con... | | English translation: | staying in tune with... | | Entered by: | GAR |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Other / description of an exclusive club | | Italian term or phrase: sintonizzati con... | "Vivere Milano vuol dire essere sintonizzati con il meglio che questa città sa offrire"
I thought to go with "living Milan means staying tuned with the best this city can offer". What do you think about it?
many thanks |
| GARKudoZ activityQuestions: 536 ( 1 open) ( 8 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 1472
Italy
| Local time: 16:25
|
| | in tune | Explanation:
Just a variation of what you already said: "... staying in tune with ..." |
| Selected response from:
 Vittorina Klingbeil
Germany
Local time: 16:25
| Note from asker to answererthank u very much!!! many thanks to chris too
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
11 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
