(denominazione) (D.D.M.M.) (Italian to English translation glossary) flying school certificate,Other,

« 'del luogo'

Return to KudoZ list

SGI »

19:46 Feb 16, 2006

Italian to English translations [PRO]
Other / flying school certificate

Italian term or phrase: (denominazione) (D.D.M.M.)

I'm translating a flying school certificate and I've come across this:

(denominazione) (D.D.M.M. 10/5/79-15/5/80-17/3/83) (sede)

any idea on how to translate this?

Thanks!

Vanessa Rivera Rivier KudoZ activity Questions: 196 (6 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 298 Puerto Rico
Local time: 11:18

English translation:(name) (on the basis of ministerial decree xxxxx)

Explanation:
DDMM probably means "decreti ministeriali", i.e. ministerial decrees which are relevant to this certification and the dates indicate when they were issued

Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 16:18

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

(name) (on the basis of ministerial decree xxxxx)

Shera Lyn Parpia

3 -1

rather certain that D.D.M.M. stays the same (day/month)

Marian Greenfield

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

rather certain that D.D.M.M. stays the same (day/month)

Explanation:
and perhaps den. is "title/certification/etc."

Marian Greenfield
United States
Local time: 10:18
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(name) (on the basis of ministerial decree xxxxx)

Explanation:
DDMM probably means "decreti ministeriali", i.e. ministerial decrees which are relevant to this certification and the dates indicate when they were issued

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 16:18
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 39

Return to KudoZ list

Italian term or phrase: (denominazione) (D.D.M.M.)

English translation: (name) (on the basis of ministerial decree xxxxx)