Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 13:05 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: demotica

English translation: domotics project






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« puntoReturn to KudoZ list
comandi manubrio »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:domotica
English translation:domotics project
Entered by:Awana
Options:
- Contribute to this entry

20:49 Feb 27, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / sanitary hardware
Italian term or phrase: demotica
this is the sentence:
"รจ contemporaneamente un rubinetto e un progetto di demotica"
I'm stumped.
Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 14:05
domotics project
Explanation:
Domotics is the application of computer and robot technologies to domestic appliances. It is a portmanteau word formed from domus (Latin, meaning house) and informatics

see more at:

http://en.wikipedia.org/wiki/Domotics
Selected response from:

Awana
United Kingdom
Local time: 13:05
Note from asker to answerer
Thanks - yes they confirmed it wasa typo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2domotics project
Awana


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
domotics project


Explanation:
Domotics is the application of computer and robot technologies to domestic appliances. It is a portmanteau word formed from domus (Latin, meaning house) and informatics

see more at:

http://en.wikipedia.org/wiki/Domotics

Awana
United Kingdom
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thanks - yes they confirmed it wasa typo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Ala Rabie: it's not 'domotica', awana. unless you're suggesting a typo. -- d(o)motica: http://it.wikipedia.org/wiki/Domotica
38 mins
  -> yep-that was what i suggested
agree Monia Fanciulletti: Clearly a typo...see http://www.crsoft.it/user/articoli/n17/domotica.asp
1 hr
  -> thank you Monica! Very interesting link :)
agree Daniela Zambrini
2 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy