un\'interfaccia immediata - prompt/direct/immediate communication/interaction ( translation glossary) Other,

« pellicolatura

Return to KudoZ list

incidente »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	un'interfaccia immediata
English translation:	prompt/direct/immediate communication/interaction
Entered by:	Emilie

Options:
- Contribute to this entry

10:19 Mar 15, 2006

Italian to English translations [PRO]
Other

Italian term or phrase: un'interfaccia immediata

I nostri contatti quotidiani con il paese e i nostri frequenti viaggi ci permette un'interfaccia immediata con i nostri clienti.
I was thinking of saying quick/immediate reference point". I'm not sure if interface is appropriate. Any other suggestions? Thanks

Vanita KudoZ activity Questions: 386 (3 open) (8 without valid answers) Answers: 70 India
Local time: 21:39

prompt/direct/immediate communication/interaction

Explanation:
I'd use communication or interaction = interface also means communication/interaction in English and I believe it fits in here.

Selected response from:

Emilie

Note from asker to answerer

I liked the other suggestions too but this one worked best in the context. Thanks Emilie and all of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

prompt/direct/immediate communication/interaction

Emilie

a direct interface

Federica Masante

liaise/keep up-to-date

Christina Townsend

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

prompt/direct/immediate communication/interaction

Explanation:
I'd use communication or interaction = interface also means communication/interaction in English and I believe it fits in here.

Emilie
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

I liked the other suggestions too but this one worked best in the context. Thanks Emilie and all of you.

22 mins confidence:

liaise/keep up-to-date

Explanation:
Am not entirely sure what is meant here by "interfaccia"; am assuming it's something like "liaise". Not sure that the word "immediata" has any real bearing on the meaning of the phrase, perhaps it could be left out of the translation.

"...our frequent visits enable us to liaise/keep in touch/keep up-to-date with our clients"

HIH
chris

Christina Townsend
Italy
Local time: 17:09
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

15 mins confidence:

a direct interface

Explanation:
an option...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-03-15 10:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

anche a straight-forward interface...

Federica Masante
Italy
Local time: 17:09
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Italian: un'interfaccia immediata

English translation: prompt/direct/immediate communication/interaction