Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 13:08 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: la rappresentazione degli immigrati come altro dallItalia

English translation: immigrants are still depicted as being "outside"






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« IngerReturn to KudoZ list
operatori »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la rappresentazione degli immigrati come altro dallItalia
English translation:immigrants are still depicted as being "outside"
Entered by:Denise DeVries
Options:
- Contribute to this entry

22:59 Mar 16, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Other / survey on news content
Italian term or phrase: la rappresentazione degli immigrati come altro dallItalia
Il tema degli immigrazione รจ entrato a far parte dei nostri notiziari in modo stabile e costante, ma permane la rappresentazione degli immigrati come altro dallItalia.

does this mean the news represents the issue of immigrants/immigration from an Italian point of view.

Thank you all in advance.
lulazz
Italy
Local time: 14:08
Clarification request(s) and response
Linda 969: 09:03 Mar 19, 2006: Hi lulazz - can you give us the sentence that follows ? -

immigrants are still depicted as being "outside" Italy
Explanation:
If the Italian point of view is that immigrants are outsiders, then yes.
Selected response from:

Denise DeVries
United States
Local time: 08:08
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1immigrants are still depicted as being "outside" Italy
Denise DeVries


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
immigrants are still depicted as being "outside" Italy


Explanation:
If the Italian point of view is that immigrants are outsiders, then yes.

Denise DeVries
United States
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree rfmoon: foreigners
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy