Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: arborescenza

English translation: tree data structure /tree structure






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:arborescenza
English translation:tree data structure /tree structure
Entered by:Vanita
Options:
- Contribute to this entry

08:44 Mar 17, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: arborescenza
arborescenza del sito www......com.
This is the title of a flow diagram /chart of a company website with all these little boxes and arrows.
I thought of flow chart (diagram) /summary or even tree? Thanks again.
Vanita
India
Local time: 21:06
Clarification request(s) and response
Vanita: 07:23 Mar 23, 2006: Thanks both of you. Since I can't choose both answers I'll add Stefano's answer as an alternative.

tree data structure
Explanation:
Based on your description, this is what I suggest, but you need to confirm in the context. See the Wikkipedia article on Tree data structures to confirm if this is really what you're looking for.
Selected response from:

Kimberly Wastler
Italy
Local time: 16:36
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tree structure
Stefano Asperti
5site map
rfmoon
2 +1tree data structure
Kimberly Wastler


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tree data structure


Explanation:
Based on your description, this is what I suggest, but you need to confirm in the context. See the Wikkipedia article on Tree data structures to confirm if this is really what you're looking for.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tree_data_structure
Kimberly Wastler
Italy
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Stefano Asperti
4 mins
  -> Thanks, Stefano, we both had the same idea.
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tree structure


Explanation:
http://www.caawards.com/webtree.htm
CA Awards Web Site Tree Structure



Stefano Asperti
Italy
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Awana
2 hrs
  -> Thank you!!! Have a great day in London :)

agree Marie Scarano
2 hrs
  -> Thanks a lot Marie! Have a wonderful day!!! :-) :-)

agree Christina Townsend: :-)
3 hrs
  -> Thanks Christina!! Have a good day! :-) :-)

agree Pnina
6 hrs
  -> Thanks Pnina! Hope you're having a good day! :)
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
site map


Explanation:
The italian term may be "tree" like a family tree but actually they are talking about a website therefore the correct term would be site map

rfmoon
United States
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list