non c e nessuno bello te e ti
English translation: there is no one as beautiful as you
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:12 Jan 7, 2002 |
| Italian to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Patricia Fierro, M. Sc. Ecuador Local time: 20:51 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
3 mins confidence: 
There's no one handsome... Explanation: te e ti must be wrong - doesn't make sense And it's not Spanish - it's Italian. hth msg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1It's still Italian Explanation: Like I told you this morning, it's Italian; I asked you to repost the question in the proper language pair. It's not a complete sentence and one can only guess what it means. Must be something like: nobody is more beautiful than you and I love As I said, lots of words are missing. HTH anyway, Serge L. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2there is no one as beautiful as you Explanation: It is in Italian and I am assuming that it says non c'é nessune piu bello di te. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
