Italian: essere in regime di intramoeniaEnglish translation: working as a private physician in a public health-institute  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | essere in regime di intramoenia | | English translation: | working as a private physician in a public health-institute | | Entered by: | Pnina |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Other / Soap opera | | Italian term or phrase: essere in regime di intramoenia | | A carabiniere is talking about the illegal activity practised by a doctor and he says he will arrest the doctor for practising outside the surgery , in caso....sia in regime di intramoenia. |
| simona dachilleKudoZ activityQuestions: 263 (all closed) ( 4 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 64
United Kingdom
| Local time: 13:59
|
| | Selected response from:
Pnina
Israel
Local time: 15:59
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   |
| practice in non-certified facilities
Explanation:
See the link which explains the concept, in my opinion difficult to translate literally. I hope my suggestion is useful. God luck!
Intramoenia: letteralmente significa "dentro le mura" ed è la possibilità, garantita per legge, di poter utilizzare le strutture pubbliche per interventi a pagamento. E' un sistema introdotto dall'ex ministro della sanità, Rosy Bindi. Costi per il paziente e spese a carico dell'ospedale variano da struttura a struttura e non sono sempre chiari. Un'appendicite al Cardarelli si paga dai 4 ai 5 milioni, un intervento al menisco quasi due milioni contro i 3/4 milioni al Monadi. Variabile anche il costo per un parto cesareo. La scelta delle varie equipe mediche fanno oscillare ulteriormente i costi. Le liste d'attesa restano un ricordo, l'intermeonia è una vera e propria scala mobile che lascia indietro chi non ha la possibilità economica di pagarsi le cure e scegliere il proprio chirurgo. Tutto questo utilizzando le strutture pubbliche dalla diagnosi fino alla fine della fine del ricovero. Non sempre sono chiari i costi a carico del pubblico. I nosocomi, aiutati anche dall'autonomia che gli è stata accordata negli ultimi anni, possono allestire delle vere e proprie camere con tutti i comfort destinate ai pazienti - clienti. Il sindacato Failel - Confail nel recente passato si è occupato del problema. Sotto accusa alcuni "camici bianchi" per presunte violazioni di alcune norme che prevedono limiti d'orario per la professione medica "inrtamuraria".
Reference: http://www.quicampiflegrei.it/quitutti/quiattualita/box/box1...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| working as a private physician inside a public health institute
Explanation:
The definition of "intramoenia" is "do attività medica privata che viene svolta all'interno della struttura sanitaria pubblica".
www.demauroparavia.it/58953
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-04 09:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
I am adding 2 examples of the usage of the term "regime di intramoenia".
1. "Cancellare lo scandalo della sanità a due velocità: oggi un malato è costretto a pagare privatamente le prestazioni o ricorrere al regime di intramoenia."
www.dsonline.it/allegatidef/Schede31863.doc
2. "in regime di intramoenia. La legge, infatti, regolamenta tali attività private ma, sostiene il sindacato..."
www.carta.org/rivista/settimanale/2006/12/qui12pertini.pdf
| Pnina
Israel
Local time: 15:59
Native speaker of:  Hebrew
PRO pts in category: 49
|
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
