https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/134216-rifasatore-meccanico.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

rifasatore meccanico

English translation: mechanical timing device

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rifasatore meccanico
English translation:mechanical timing device
Entered by: Paola Paliotti

10:49 Jan 17, 2002
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: rifasatore meccanico
Macchinari per pasticceria.

I due rulli stampanti saranno muniti di un rifasatore meccanico per permettere che il disegno inciso dal primo stampo e il taglio effettuato dal secondo stampo siano sempre perfettamente esatti.

Grazie 1000
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 06:46
mechanical timing device
Explanation:
è un dispositivo per mettere in fase due elementi meccanici

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 06:46
Grading comment
Grazie 1000.
Paola
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mechanical timing device
Gian
4 -2mechanic phase advancer/power factor corrector
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
mechanic phase advancer/power factor corrector


Explanation:
queste le due definizioni (sono alternative, credo) date dal Marolli.

Ciao

GG

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 634

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gian: la correzione del power factor (cos fi) riguarda le linee elettriche, dato che un basso (sotto un valore stabilito) cos fi viene fatto pagare dall'ENEL
27 mins
disagree  DR. RICHARD BAVRY (X): I agree entirely with Gian
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mechanical timing device


Explanation:
è un dispositivo per mettere in fase due elementi meccanici



Gian
Italy
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5394
Grading comment
Grazie 1000.
Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY (X): right...so that each pass will produce exactly the same results
3 mins
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: vero... ma io avevo solo riportato le definizioni del Marolli
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations