https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/134232-ruota-libera.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Ruota libera

English translation: free wheel

11:43 Jan 17, 2002
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: Ruota libera
macchinari pasticceria

Ruota libera montata sul motoriduttore del traino rullo gomma.

Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 01:48
English translation:free wheel
Explanation:
ruota meccanicamente svincolata dalla trasmissione (Marolli)

GG

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 12:11:11 (GMT)
--------------------------------------------------

rispondo alla nota di adecurtis... non credo che sia vago... a free wheel is a free wheel. Il dizionario tecnico Marolli non aggiunge nient\'altro a proposito.
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 00:48
Grading comment
Grazie
Ciao
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4free wheel
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
4 -1free spinning wheel
adecurtis (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
free wheel


Explanation:
ruota meccanicamente svincolata dalla trasmissione (Marolli)

GG

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 12:11:11 (GMT)
--------------------------------------------------

rispondo alla nota di adecurtis... non credo che sia vago... a free wheel is a free wheel. Il dizionario tecnico Marolli non aggiunge nient\'altro a proposito.

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 634
Grading comment
Grazie
Ciao

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY (X): often written as "freewheel"...has to do with mechanical advantage
23 mins
agree  Anna Beria: yes, also used as a verb: to free-wheel
28 mins
agree  Gian
1 hr
agree  Chiara Santoriello
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
free spinning wheel


Explanation:
needs more of an explanation of the term 'free'

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 11:58:18 (GMT)
--------------------------------------------------

ok - maybe not \'free spinning\', but don\'t you agree that the word \'free\' is a bit vague?

adecurtis (X)
Local time: 00:48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: it doesn't!
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations