This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

SISTEMA DI RICIRCOLO E STOCCAGGIO DEL PERCOLATO

English translation: leachate storage and loop-flow system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:SISTEMA DI RICIRCOLO E STOCCAGGIO DEL PERCOLATO
English translation:leachate storage and loop-flow system
Entered by: Bilingualduo

19:21 Jan 18, 2002
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: SISTEMA DI RICIRCOLO E STOCCAGGIO DEL PERCOLATO
Sistema idrico.

Il ricircolo viene effettuato attraverso la distribuzione omogenea del liquido sopra la massa della discarica.

Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 01:42
leachate storage and loop-flow system
Explanation:
Ciao
Cristina

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-19 08:05:08 (GMT)
--------------------------------------------------

ho messo il riferimento di \'leachate\' nell\'altra tua domanda. Forse avrei dovuto indicarlo anche qui.
Selected response from:

Bilingualduo
Italy
Local time: 01:42
Grading comment
Grazie Cristina.
Ciao, Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2leachate storage and loop-flow system
Bilingualduo
4percolate liquid recirculation and storage system
leff


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leachate storage and loop-flow system


Explanation:
Ciao
Cristina

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-19 08:05:08 (GMT)
--------------------------------------------------

ho messo il riferimento di \'leachate\' nell\'altra tua domanda. Forse avrei dovuto indicarlo anche qui.


Bilingualduo
Italy
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 478
Grading comment
Grazie Cristina.
Ciao, Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
2 hrs
  -> thank you
agree  Patrick McKeown
5 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
percolate liquid recirculation and storage system


Explanation:
'percolate' means both - an action of percolating (filtering) and liquid produced by percolating

percolate =
vt.
1 to pass (a liquid) gradually through small spaces or a porous substance; filter
2 to drain or ooze through (a porous substance); permeate
3 to brew (coffee) in a percolator
vi.
1 a) to pass or ooze through a porous substance b) to spread throughout; permeate
2 to become active or start bubbling up, as coffee in a percolator
n.
a liquid produced by percolating

[Webster's New World Heritage Dictionary]

leff
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search