Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Other / persiane - installazione
Italian term or phrase:compressione auto-impressa
Tutte le persiane vengono fornite con le cerniere da avvitare che risulteranno a stringere ciò significa che in cantiere l’installatore, se necessario, con semplici manovre di compressione auto-impressa con leva di legno morbido ne calibra lo spazio utile.
Thanks for your help - I'm not adding to the glossary as although I'm pretty sure your translation is correct, it doesn#t fit in with shutters (not your fault, but the fault of the document author)!! Hardly any of the document made any sense (which was backed by the French and German translators also)..!! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion. Show automatic refresh counter
Explanation: when compressed, it leaves a self-made imprint..it is self imprinting
rfmoon United States Local time: 08:04 Works in field Native speaker of: Italian, English PRO pts in category: 73
Note from asker to answerer
Thanks for your help - I'm not adding to the glossary as although I'm pretty sure your translation is correct, it doesn#t fit in with shutters (not your fault, but the fault of the document author)!! Hardly any of the document made any sense (which was backed by the French and German translators also)..!!
The translation workplace 
