Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 14:24 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: abbondanza

English translation: prosperity






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« opzioni passiveReturn to KudoZ list
a decreto »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:abbondanza
English translation:prosperity
Entered by:GAR
Options:
- Contribute to this entry

10:26 Oct 5, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: abbondanza
Il s'agit d'un carillon

Elefante della fortuna Fortuna e abbondanza a tutti quelli che mi tengono con sé

Merci
MYRIAM LAGHA
France
Local time: 15:24
Clarification request(s) and response
Marta Farias: 10:32 Oct 5, 2006: Ciao Myriam, scusa ma non capisco cosa ti serve. Una traduzione in inglese o una spiegazione in italiano? Il post che mi è arrivato diceva "English to Italian" e qui leggo il contrario. Grazie!

prosperity
Explanation:
cheers
Selected response from:

GAR
Italy
Local time: 15:24
Note from asker to answerer
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5prosperityGAR
4 +1abundance
Noelia Fernández Vega


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
prosperity


Explanation:
cheers

GAR
Italy
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree KayW
16 mins
  -> thanks kay
agree Pnina: Sono perfettamente d'accordo.
49 mins
  -> thanks a lot pnina
agree Marta Farias: Anch'io, ora che ho capito che serve la traduzione in inglese. ;-)
1 hr
  -> thanks a lot marta
agree Ivana Micheli
3 hrs
  -> thanks ivana
agree Kenan Atalay
3 days19 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abundance


Explanation:
:)

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree clarinet3: agree
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy