KudoZ home » Italian to English » Other

lardo

English translation: Lardo di Colonnata http://www.dolcevita.it/cuisine/lardo/lardo.htm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Lardo di Colonnata
English translation:Lardo di Colonnata http://www.dolcevita.it/cuisine/lardo/lardo.htm
Entered by: Antonella Andreella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Mar 5, 2002
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: lardo
tipo di salume (lardo di Colonnata) - menù
babi
Local time: 04:36
bacon fat, lard
Explanation:
-
Selected response from:

schmurr
Local time: 04:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4bacon fat, lard
schmurr


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bacon fat, lard


Explanation:
-


    HYP-IT-EN
schmurr
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
1 min

agree  Bilingualduo: lard, yes
2 mins

disagree  Maureen Young: Should remain with the original name--this is a doc product. See http://www.dolcevita.com/cuisine/lardo/lardo.htm
14 mins
  -> sorry, I'm not from Tuscany. Unfortunately I can't give you the points! :o(

neutral  Hege Jakobsen Lepri: agree with Maureen. Lardo di Collinata even if i find it disgusting is a well-known doc in Tuscanyd
25 mins
  -> sorry, I'm not from Tuscany. Unfortunately I can't give you the points! :o(

disagree  wdh: agree with Maureen. It is a recognised name, and confusion with bacon or lard would only confuse.
49 mins
  -> sorry, I'm not from Tuscany. Unfortunately I can't give you the points! :o(
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search