KudoZ home » Italian to English » Other

certificazione di filiera

English translation: food chain

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:filiera
English translation:food chain
Entered by: xxxkaty75
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Mar 7, 2002
Italian to English translations [PRO]
/ foodstuff
Italian term or phrase: certificazione di filiera
la certificazione di filiera rappresenta una forma di garanzia della qualità del prodotto alimentare che regola i rapporti contrattuali tra committenti e fornitori.
nello specifico la filiera è l'insieme definito delle organizzazioni che concorrono alla produzione, distribuzione e fornitura di un prodotto alimentare.
xxxkaty75
Local time: 01:24
certification of the food chain
Explanation:
'food chain' is used in two separate meanings: the older one, where you would like to be on the top of it ('he's on top of the food chain'), the newer one, of which you hope that it's strictly supervised by government agencies.
Greetings and auguri,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 01:24
Grading comment
thanks a lot for your help:o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2certification of the food chain
Elisabeth Ghysels


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
certification of the food chain


Explanation:
'food chain' is used in two separate meanings: the older one, where you would like to be on the top of it ('he's on top of the food chain'), the newer one, of which you hope that it's strictly supervised by government agencies.
Greetings and auguri,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 01:24
PRO pts in pair: 703
Grading comment
thanks a lot for your help:o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison kennedy
6 mins

agree  Antonella Andreella
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search