Italian term or phrase:copia numerata (controllata) o non controllata
The text speaks about the publication of a manual stipulating the objectives of a new company and internal regulations to be complied with by the staff.
Regarding the Distribution of this Manual the text provides that:
"Il presente manuale viene distribuito in copia numerata (controllata) o non controllata ai destinatari"
I am not quite understanding the meaning of "copia numerata (controllata) o non controllata".
Should it be translated literally or is there some specific English term reflecting this expression?
Explanation: These are the terms usually used for company documents - the controlled copies are the authorized copies from the original source for distribution, and the uncontrolled copies are all other copies- I'll paste some web references below:
[PDF] MICROCAST TECHNOLOGIES CORPORATION QUALITY MANUAL Controlled Copy ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
QUALITY MANUAL. Controlled Copy #__1___ ... 5.1 Quality Manual: First level document that detail company policies towards the requirements of the ... www.microcasttech.com/MTC%20Quality%20Manual%20Complete%20P... - Similar pages
Sample Quality ManualQuality Manual for Small Business. ... It is issued on a controlled copy basis to all internal functions affected by the quality system and on an ... www.qsinnovations.com/samplequalitymanual.html - 13k - Cached - Similar pages
ISO 13485 Quality Manual for Medical DevicesISO 13485 quality manual, including procedures, forms and and/or training for ... It is issued on a controlled copy basis to all internal functions affected ... www.qsinnovations.com/iso13485qualitymanual.html - 22k - Cached - Similar pages
Controlled Copy vs. Uncontrolled CopyISO 9001, ISO 14000, TS 16949 (automotive) and QS-9000 Business Standards Compliance - The Elsmar Cove.
elsmar.com/ubb/Forum7/HTML/000005.html - 25k - Cached - Similar pages
[PDF] British StandardFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Licensed Copy: edusaeedusaechall4 edusaeedusaechall4, University of Edinburgh, 29 September 2004, Uncontrolled Copy, (c) BSI ... www.cmse.ed.ac.uk/AdvMat45/BS12737.pdf - Similar pages
[PDF] THIS IS AN UNCONTROLLED COPY NOT FOR DISTRIBUTIONFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
THIS IS AN UNCONTROLLED COPY. NOT FOR DISTRIBUTION. CUSTOMER PRODUCT-/ PROCESS CHANGE NOTIFICATION. Supplement. CPCN Number:. 200305025S5. CPCN Issue Date: ... www.nxp.com/acrobat_download/other/green_roadmap/supplement... - Similar pages
[PDF] THIS IS AN UNCONTROLLED COPY NOT FOR DISTRIBUTIONFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
May 28, 2003: 200305025 Advance. Nov 05, 2003: 200305025F Final. Dec 16, 2003: 200305025S Supplement. THIS IS AN UNCONTROLLED. COPY NOT FOR DISTRIBUTION ... www.nxp.com/acrobat_download/other/green_roadmap/supplement... - Similar pages
[ More results from www.nxp.com ]
Explanation: These are the terms usually used for company documents - the controlled copies are the authorized copies from the original source for distribution, and the uncontrolled copies are all other copies- I'll paste some web references below:
[PDF] MICROCAST TECHNOLOGIES CORPORATION QUALITY MANUAL Controlled Copy ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
QUALITY MANUAL. Controlled Copy #__1___ ... 5.1 Quality Manual: First level document that detail company policies towards the requirements of the ... www.microcasttech.com/MTC%20Quality%20Manual%20Complete%20P... - Similar pages
Sample Quality ManualQuality Manual for Small Business. ... It is issued on a controlled copy basis to all internal functions affected by the quality system and on an ... www.qsinnovations.com/samplequalitymanual.html - 13k - Cached - Similar pages
ISO 13485 Quality Manual for Medical DevicesISO 13485 quality manual, including procedures, forms and and/or training for ... It is issued on a controlled copy basis to all internal functions affected ... www.qsinnovations.com/iso13485qualitymanual.html - 22k - Cached - Similar pages
Controlled Copy vs. Uncontrolled CopyISO 9001, ISO 14000, TS 16949 (automotive) and QS-9000 Business Standards Compliance - The Elsmar Cove.
elsmar.com/ubb/Forum7/HTML/000005.html - 25k - Cached - Similar pages
[PDF] British StandardFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Licensed Copy: edusaeedusaechall4 edusaeedusaechall4, University of Edinburgh, 29 September 2004, Uncontrolled Copy, (c) BSI ... www.cmse.ed.ac.uk/AdvMat45/BS12737.pdf - Similar pages
[PDF] THIS IS AN UNCONTROLLED COPY NOT FOR DISTRIBUTIONFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
THIS IS AN UNCONTROLLED COPY. NOT FOR DISTRIBUTION. CUSTOMER PRODUCT-/ PROCESS CHANGE NOTIFICATION. Supplement. CPCN Number:. 200305025S5. CPCN Issue Date: ... www.nxp.com/acrobat_download/other/green_roadmap/supplement... - Similar pages
[PDF] THIS IS AN UNCONTROLLED COPY NOT FOR DISTRIBUTIONFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
May 28, 2003: 200305025 Advance. Nov 05, 2003: 200305025F Final. Dec 16, 2003: 200305025S Supplement. THIS IS AN UNCONTROLLED. COPY NOT FOR DISTRIBUTION ... www.nxp.com/acrobat_download/other/green_roadmap/supplement... - Similar pages
[ More results from www.nxp.com ]
Jennifer Baker United States Local time: 07:15 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 12
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
