KudoZ home » Italian to English » Other

accoppiata, tris, quarté e quinté, vincente...

English translation: exacta, trifecta, superfecta & pick first 5, win...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:47 Oct 22, 2006
Italian to English translations [PRO]
Other / gambling/betting
Italian term or phrase: accoppiata, tris, quarté e quinté, vincente...
As in the paragraph below, general context gaming regulations, these types of bets are listed. What would be the English equivalents?

relativamente all’ippica nazionale, un compenso, rispettivamente pari al 3,45% (tre virgola quarantacinque percento) del movimento netto, per le formule di scommessa denominate accoppiata, tris, quarté e quinté, ed all’1% (uno percento) per la formula di scommessa denominata vincente;
Clifford Marcus
Local time: 21:28
English translation:exacta, trifecta, superfecta & pick first 5, win...
Explanation:
accoppiata=exacta
tris=trifecta
quarté=superfecta
quinté=pick first 5 horses (no name in English betting, as it seems)
vincente=straight bet, win only
Selected response from:

Petja Mladenova
Bulgaria
Local time: 23:28
Grading comment
Many thanks "on the nag's nose!" so to speak.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5exacta, trifecta, superfecta & pick first 5, win...Petja Mladenova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
exacta, trifecta, superfecta & pick first 5, win...


Explanation:
accoppiata=exacta
tris=trifecta
quarté=superfecta
quinté=pick first 5 horses (no name in English betting, as it seems)
vincente=straight bet, win only


    Reference: http://www.sportsbook.com/horses/horse-help.php
    Reference: http://www.giochisportivi.it/comesigioca/quinte_comesigioca....
Petja Mladenova
Bulgaria
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks "on the nag's nose!" so to speak.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search