ora c\'è (slogan) (Italian to English translation glossary) public procurement,Other,

« di magra

Return to KudoZ list

ipoplesia cerebella... »

18:53 Oct 30, 2006

Italian to English translations [PRO]
Other / public procurement

Italian term or phrase: ora c'è (slogan)

si tratta di uno spot pubblicitario per un nuovo prodotto destinato a centri di inseminazione artificiale di suini (un nuovo tipo di busta per la raccolta del materiale seminale, giusto per fornire contesto)

Lo slogan intero è:

XXX, nuovo pratico ed economico
ora c'è
[poi sotto c'è la foto della confezione di questo prodotto)

Come posso rendere "ora c'è"?
Grazie

Giorgia Pregheffi KudoZ activity Questions: 3412 (3 open) (70 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 407 Italy
Local time: 16:14

English translation:now available

Explanation:
a bit pedestrian....

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-30 19:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

or even
..look no further!

Selected response from:

Maudarg
United Kingdom
Local time: 15:14

Note from asker to answerer

grazie a tutti, ho optato per questa versione
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +13

now available

Maudarg

3 +2

Here at last!

Susan Goodall

Get it now!

snatalieg

3 +1

it's here (for you)!

Petja Mladenova

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

it's here (for you)!

Explanation:
first thing that came to mind, not sure if the second part (for you) is ok tho

Petja Mladenova
Bulgaria
Local time: 17:14
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +13

now available

Maudarg
United Kingdom
Local time: 15:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

grazie a tutti, ho optato per questa versione

42 mins confidence:

Get it now!

Explanation:
or order it now or buy it now
depending on where and how it is advertised (is there a phone number or an address etc.)

snatalieg
United States
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Here at last!

Explanation:
Just another possibility

Susan Goodall
Italy
Local time: 16:14
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Italian term or phrase: ora c'è (slogan)

English translation: now available