KudoZ home » Italian to English » Other

scura

English translation: dark

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:01 Mar 16, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
/ motorcycle
Italian term or phrase: scura
I have a motorcycle moto guzzi scura wondering what the italian word scura means in english
edwin
English translation:dark
Explanation:
"scuro" (masc.) just means "dark" or "dim." It can also mean "sullen" or "grim," but from what I see at
http://www.motoguzzi-us.com/bikes/scura/index.html
that part of the definition does not apply to this big mama! I guess it comes only in black!

Drive carefully from somebody who spent a lot of time a Java!
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 08:07
Grading comment
thank you very much for your help your answer was extremely helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7dark
Floriana


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
dark


Explanation:
"scuro" (masc.) just means "dark" or "dim." It can also mean "sullen" or "grim," but from what I see at
http://www.motoguzzi-us.com/bikes/scura/index.html
that part of the definition does not apply to this big mama! I guess it comes only in black!

Drive carefully from somebody who spent a lot of time a Java!

Floriana
United States
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 317
Grading comment
thank you very much for your help your answer was extremely helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hjl
2 hrs

agree  Rick Henry
2 hrs

agree  dipaolam
2 hrs

agree  Gian: scura: sicuramente di un colore come il nero,, il marrone, l'amaranto, il blu notte, ecc
2 hrs

agree  Francesca Bottacchi
4 hrs

agree  Sabrina Wintermeyer
8 hrs

agree  Silvia Guazzoni
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search