English translation: Credo voglia dire un'offerta che ha fatto su ProZ??
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:18 Mar 19, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase:scusate
Non voglio sapere la traduzione di scusate ma come si fa a ritirare un'offerta di lavoro. Grazie.
Explanation: Excuse me for not writing in Italian but I will not embarrass myself! I have seen from your profile that you translate from English so I suppose that you will understand my explanations!
I understand from your question that you have made an offer to do a job but you wish to withdraw this offer.
Normally, this would be more complex and one would give reasons but you could say something like:
I am afraid I am no longer in a position to offer my services
I am afraid that I have to withdraw my offer to (translate XXXX for example)
I hope this gives you some ideas :-)
xxxAnneM Local time: 11:45 Native speaker of: English