ipotecare - to mortgage ( translation glossary) Other,Other,

« funicolare

Return to KudoZ list

referenziato »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ipotecare
English translation:	to mortgage
Entered by:	Ivana Micheli

Options:
- Contribute to this entry

20:18 Dec 13, 2006

Italian to English translations [PRO]
Other / Other

Italian term or phrase: ipotecare

How would you translate this? In this case, the person has "ipotecato" his factory, machinery and trucks.

simona dachille KudoZ activity Questions: 263 (all closed) (4 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 64 United Kingdom
Local time: 15:13

Clarification request(s) and response

James (Jim) Davis: 05:44 Dec 14, 2006: Can't you give the full phrase, sentence or better paragraph in Italian. Nobody can give a 100% certain translation for "ipotecato *his factory*".
simona dachille: 11:57 Dec 14, 2006: The full phrase is "Ho dovuto ipotecare la fabbrica, le macchine e i camion di trasporto". It is part of a dialogue and I am doing subtitles that is why I am having trouble finding a short soultion!!!

mortgaged

Explanation:
taken a mortgage out on/for his/her factory

ipotecare = to morgage

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-12-13 20:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

I think what if means here is that he/she used the factory, machinery etc. as collateral.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-12-13 20:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. he/she borrowed from a lender using the factory as security against the loan.

Selected response from:

Ivana Micheli
United Kingdom
Local time: 15:13

Note from asker to answerer

Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

mortgaged

Ivana Micheli

to mortgage

James (Jim) Davis

has borrowed money using his factory... etc as collateral

Vittorio Felaco

mortgage loan

eride

to raise a mortgage on sthg

laura_ms

bought on a loan

peter mcloughlin

Answers

10 mins confidence:

bought on a loan

Explanation:
A bit like a mortgage maybe?

peter mcloughlin
Italy
Local time: 16:13
Native speaker of:

English

11 mins confidence:

to raise a mortgage on sthg

Explanation:
http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html?dizionari...

Reference: http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html?dizionari...

laura_ms
Italy
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of:

Italian

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

mortgaged

Ivana Micheli
United Kingdom
Local time: 15:13
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 64

Note from asker to answerer

Thanks!!

16 mins confidence:

mortgage loan

Explanation:
vadi questo glossario

www.webmatic.it

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-12-13 20:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.webmatic.it/workO/s/140/pr-2472-file_it-italiano-...
ora è giusto, problemi con il pc, scusa
Buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-12-13 21:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

Mutuo ipotecario Mortgage loan
È il mutuo concesso dalla Banca a fronte di una
garanzia ipotecaria sulle proprietà del cliente.
A loan granted by the Bank against a
mortgage guarantee represented by the client’s property.

eride
Italy
Local time: 16:13
Native speaker of:

Italian

3 hrs confidence:

has borrowed money using his factory... etc as collateral

Explanation:
This might be useful as well!

Vittorio Felaco
United States
Local time: 10:13
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

15 hrs confidence:

to mortgage

Explanation:
I had to morgtage the factory, the....
No doubts

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 16:13
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 113

Return to KudoZ list

Italian: ipotecare

English translation: to mortgage