This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

scheda grafica

English translation: scheda grafica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scorecard
English translation:scheda grafica
Entered by: Paola Guzzetta

16:38 Mar 23, 2002
Italian to English translations [PRO]
/ degustazione vini
Italian term or phrase: scheda grafica
Per poter verificare "visivamente" ed in modo chiaro ed evidente se l'abbinamento realizzato risulta più o meno armonico, ci si serve di una scheda grafica, sulla quale si riportano le valutazioni quantitative relative a ciascuna sensazione percepita.

ho messo "mark card" ma vorrei dei suggerimenti, grazie
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 15:08
scorecard
Explanation:
It's a looser translation, but scorecard is often used in English for comparative checking (not just wine, but many different things).

HTH

Rick

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 17:49:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Comparison chart is another option.

R.
Selected response from:

Rick Henry
United States
Local time: 08:08
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1graph, graphical scheme.
Dagmar Lacatus
4scorecard
Rick Henry
4reference card
Pasquale Capo
4vedi sotto
Gian
4SCHEDULE
Francesco Barbuto


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
graph, graphical scheme.


Explanation:
I think graph should suffice.

Dagmar Lacatus
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Elena Tondi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scorecard


Explanation:
It's a looser translation, but scorecard is often used in English for comparative checking (not just wine, but many different things).

HTH

Rick

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 17:49:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Comparison chart is another option.

R.

Rick Henry
United States
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 623
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reference card


Explanation:
un'alternativa. PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
graphic card

Gian
Italy
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5394
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SCHEDULE


Explanation:
mI CHIEDO SE NON POSSA ANDARE BENE!

Francesco Barbuto
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search