acqua madre termale - thermal spring water ( translation glossary) at a wellness centre,Other,

« negatività

Return to KudoZ list

criterio a ninfea »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	acqua madre termale
English translation:	thermal spring water
Entered by:	william wooderson

Options:
- Contribute to this entry

12:58 Jan 11, 2007

Italian to English translations [PRO]
Other / at a wellness centre

Italian term or phrase: acqua madre termale

Could one just say "thermal water"?

"Una linea di acqua madre termale dalle proprietà rigeneratrici, per concedersi una pausa relax e ricaricarsi di energia fisica e mentale."

william wooderson KudoZ activity Questions: 76 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 15:28

thermal spring water

Selected response from:

rfmoon
United States
Local time: 09:28

Note from asker to answerer

Thank-you rfmoon!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

thermal spring water

rfmoon

thermal water

Laura Cattaneo

mother water

GAR

Answers

29 mins confidence:

thermal water

Explanation:
More commonly used

English:

Reference: http://www.relilax.com/trattamenti_curativi_eng.asp?lang=en&...
Reference: http://www.relilax.com/trattamenti_curativi.asp?relilax=spa

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 16:28
Native speaker of:

Italian

16 mins confidence:

mother water

Explanation:
see link:

http://www.demilan.it/demilan_ita/terme.html

cheers

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-01-11 13:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

also:

http://www.luminanti.com/goldenc.html

GAR
Italy
Local time: 16:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

thermal spring water

Explanation:
madre in this context means that it's water from the source, untainted, clean.. it's thermal spring water
See the links below

kdka.com/seenon/local_story_286132838.html
www.laroche-posay.us/productdetail.html?pid=18

Reference: http://www.aveneusa.com/consumers/products/default.asp
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Thermal_spring

rfmoon
United States
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 73

Note from asker to answerer

Thank-you rfmoon!

Return to KudoZ list

Italian: acqua madre termale

English translation: thermal spring water