KudoZ home » Italian to English » Other

Auguri de cento anni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 Apr 4, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Auguri de cento anni
used in a phrase of of good wishes
evelyn
Advertisement


Summary of answers provided
4many happy returns of the year
luskie
4May you live another hundred years
Francesco D'Alessandro
4vedi sotto
Gian


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
Auguri vivissimi per altri 100 anni
(cent'anni)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 17:33:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Se invece ha compiuto cent\'anni: \"Auguri vivissimi per i tuoi cent\'anni\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 18:04:32 (GMT)
--------------------------------------------------

My best wishes for another 100 years!

Gian
Italy
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5386
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
May you live another hundred years


Explanation:
Another interpretation: May you be happy another hundred years

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
many happy returns of the year


Explanation:
since the birthday wish "cento di questi giorni" is "many happy returns of the day", my mind generated this "monster", which seems funny to me...

but, as an italian mother-tongue, I really don't know if this sounds good or bad...

best wishes!

luskie
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1355
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search