Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:03 Feb 15, 2007
Italian to English translations [PRO] Other / other
Italian term or phrase:esame di maturita'
the dictionary gives me "school-leaving examination/certificate". Any other suggestions??
Obviously, it depends on the target audience. If you're translating for Brits, then it's A levels. For the Irish, it's the Leaving Cert. For Canadians, it's grade 12 high-school exams. Etc. etc. ad nauseam.
Automatic update in 00:
12 mins confidence:
Explanation: it's an idea..
luisadac Local time: 01:34 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4