https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/1860396-in-modo-da-ottimizzare.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Other

in modo da ottimizzare

English translation: to fully exploit/utilise the existing resources

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in modo da ottimizzare
English translation:to fully exploit/utilise the existing resources
Entered by: Rosanna Palermo

16:11 Apr 9, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / impianti per vernici
Italian term or phrase: in modo da ottimizzare
Nella divisione Ingegneria viene valutato, l'eventuale recupero e rigerneazione dell'esistente impianto, *in modo da ottimizzare le risorse presenti* e lasciare aperte soluzioni per il futuro.
GIA& ancora Buona Pasquetta!
italia
Germany
Local time: 04:54
to fully exploit/utilise the existing resources
Explanation:
another alternative

in other words, to improve on the ratio of usefulness of the equipment currently in place
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 22:54
Grading comment
Thanxs to the three of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5in order to optimize / so as to optimize
kironne
4 +2so as to optimise
BristolTEc
4to fully exploit/utilise the existing resources
Rosanna Palermo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
so as to optimise


Explanation:
...

BristolTEc
Ecuador
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PB Trans: or "in order to" and "optimise" (UK) / "optimize" (North America)
4 mins
  -> Grazie Pina
agree  halifax
49 mins
  -> Thanks Halifax
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
in order to optimize / so as to optimize


Explanation:


"modo" in dictionary Collins Italian-English
in modo da so as to, in such a way as to entrai in punta di piedi in modo da non disturbarlo I went in on tiptoe so as not to disturb him ...
http://dictionary.reverso.net/italian-english/modo

kironne
Chile
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedra Rivera Huntington: Both good, depending on register you want to adopt.
59 mins
  -> Thanks, nedra
agree  Luisa Fiorini
1 hr
  -> Thanks, Luisa
agree  BristolTEc: I take Nedra's and Pina's point: I left "in order to" out, just offering the more familiar option and "optimise"/"optimize" is a stright choice - US/British English
1 hr
  -> Thanks, BristolTEc. And thanks for your agree : )
agree  Joseph Tein: I think you've covered it. I vote for 'in order to' which to me, is a more common way to say it.
5 hrs
  -> Thanks, Joseph
agree  potra: Yes, in order to
5 hrs
  -> Thanks, potra
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to fully exploit/utilise the existing resources


Explanation:
another alternative

in other words, to improve on the ratio of usefulness of the equipment currently in place

Rosanna Palermo
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Thanxs to the three of you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations