Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 15:19 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: DPR (Decreto Presidente Repubblica)

English translation: Decree of the president of the Italian Republic/Presidential Decree






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Struttura Semplice ...Return to KudoZ list
andare in protezion... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:DPR (Decreto Presidente Repubblica)
English translation:Decree of the president of the Italian Republic/Presidential Decree
Entered by:Luisa Fiorini
Options:
- Contribute to this entry

08:22 Apr 10, 2007Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Other / impianti per vernici
Italian term or phrase: DPR (Decreto Presidente Repubblica)
Come si rende in inglese il DPR?
Grazie infinite!
Buon lavoro!
italia
Germany
Local time: 16:19
Clarification request(s) and response
Chiara_R: 08:27 Apr 10, 2007: È stato chiesto più volte nei KudoZ (es. http://www.proz.com/kudoz/896537...)
Angela Arnone: 11:03 Apr 10, 2007: Please use the Glossary .... Thank you
italia: 11:32 Apr 10, 2007: mea culpa - Avete proprio avuto ragione. In tutta fretta e furia mi sono dimenticata di fare la ricerca nei glossari. Chiedo scusa!

Decree of the president of the Italian Republic
Explanation:
Io lo renderei così.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-04-10 08:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf...


--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2007-04-10 08:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

Esatto, come dicono Mara e Paul si trova anche Presidential Decree
http://www.ntc.gov.ph/laws/pd-1986.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Decree
Selected response from:

Luisa Fiorini
Italy
Local time: 16:19
Note from asker to answerer
Grazie a tutt*!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Decree of the president of the Italian Republic
Luisa Fiorini


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Decree of the president of the Italian Republic


Explanation:
Io lo renderei così.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-04-10 08:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf...


--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2007-04-10 08:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

Esatto, come dicono Mara e Paul si trova anche Presidential Decree
http://www.ntc.gov.ph/laws/pd-1986.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Decree


Luisa Fiorini
Italy
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Note from asker to answerer
Grazie a tutt*!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mara Ballarini: o anche Presidential Decree
2 mins
agree pcjohnz: Presidential Decree
5 mins
agree Therese Marshall: Presidential Decree of the Italian Republic
41 mins
agree James (Jim) Davis
1 hr
agree Jane Griffiths: Presidential Decree
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy