Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: Associazione culturale no-profit

English translation: non-profit cultural organization



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Associazione culturale no-profit
English translation:non-profit cultural organization
Entered by:Romina Scordella
Options:
- Contribute to this entry

17:19 Apr 11, 2007Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: Associazione culturale no-profit
E' solo per curiosità mia, non è un lavoro, come lo tradurreste in inglese?
Romina Scordella
Italy
Local time: 15:14
non-profit cultural organization
Explanation:
this is the way we say it here.. :o)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-11 17:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

www.worldcatlibraries.org/wcpa/ow/23642c54c3b1b2f5.html


culturaltrust.org/programs/beneficiaries_qualifying_non_profits.php
Selected response from:

rfmoon
United States
Local time: 08:14
Note from asker to answerer
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5non-profit cultural organization
rfmoon
3Cultural Non-Profit Association
Vitaly Ashkinazi


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cultural Non-Profit Association


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-04-11 17:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

ADHESIF: French association/Cuban music

We are a cultural non-profit association based in Paris, Europe,organizing workshops all over the year in Santiago de Cuba since 1987. ...
www.afrocubaweb.com/adhesif.htm

association: to become a member of afriche e orienti, subscription


"Afriche e orienti" is a cultural non-profit association working to inform and raise awareness on development, international solidarity and multiculturalism ...
www.comune.bologna.it/iperbole/africheorienti/english/assoc...
Vieilles Maisons Françaises

A cultural non-profit association and a magazine promoting the knowledge, connoisseurship and preservation of architectural heritage, historical and ...
www.vmf.net/association_presentation_gb.php -

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
non-profit cultural organization


Explanation:
this is the way we say it here.. :o)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-11 17:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

www.worldcatlibraries.org/wcpa/ow/23642c54c3b1b2f5.html


culturaltrust.org/programs/beneficiaries_qualifying_non_profits.php

rfmoon
United States
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Note from asker to answerer
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Serena Tutino: or non-profit cultural association
2 hrs
  -> Thanks Serena!

agree Oliver Walter: or "not-for-profit . . ." if it's a corporation http://en.wikipedia.org/wiki/Not-for-profit_corporation
3 hrs
  -> Thanks Oliver!

agree James (Jim) Davis
10 hrs
  -> Hello and thank you Jim!

agree silvia b
13 hrs
  -> Thanks Silvia!

agree Manuela Ferrari: I would go for "non-profit cultural association", as suggested by Serena
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list