Italian: catinoEnglish translation: floor  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / tent structures | | Italian term or phrase: catino | corpo tenda costituito da n°4 moduli da preassemblare a terra, completi di struttura pneumatica, copertura e catino;
Inoltre è possibile abbattere la soglia d'ingresso, formata dal lembo del catino, e quindi consentire il transito di materiale rotabile da o verso l'esterno.
Any ideas? |
|  Jenny CowdKudoZ activityQuestions: 243 ( 4 open) ( 9 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 3
Italy
| | Local time: 14:04
|
| | floor | Explanation:
Hi Jenny
it's just the floor of the tent - whether you need to qualify that floor depends on the material it's made of
http://www.tuttoscout.org/tecniche/equipaggiamento.html
... un tappeto gommato o plastificato come pavimento ( che è detto catino ).
http://www.bentgear.com/product_info.php?cPath=21_61_92&prod...
The MSR Fusion 2 Tent is a lightweight, 2-person tent with great ventilation for spring and summer use, as well as the necessary warmth and strength for fall and winter weather. The huge D-shaped door allows easy entry and exit—even when bundled up in full winter garb.
Other Features:
Floor Material: 1800mm PU Nylon Taffeta
Floor + Vestibule Area: 31 + 8.5 ft² / 2.8 + .7 m²
|
| Selected response from:
Linda 969
Italy
Local time: 14:04
| Note from asker to answererThanks Linda, the customer confirmed that they have just used "floor" in the past too. Thanks everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
