Italian: idrooperatoreEnglish translation: universal power cleaner  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | idrooperatore | | English translation: | universal power cleaner | | Entered by: | Sarah Gregg |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Other / Cleaning | | Italian term or phrase: idrooperatore | | I'm translating a piece on an "idropulitrice" (translated by the client as "high pressure washer") which can be transformed into an "idrooperatore" with the addition of a certain accessory. This basically means that it can be used for a wider range of applications, such as washing and waxing cars, in wine making for sanitising casks, for cleaning cattle stalls, etc. Can anyone suggest how I might translate that "idrooperatore"? Many thanks, Sarah. |
| Sarah GreggKudoZ activityQuestions: 190 (all closed) Answers: 2
Italy
| Local time: 15:11
|
| | universal power cleaner | Explanation:
quite frankly I find little difference between the indicated high pressure washer and the "operatore" but suggest that you might differentiate in the proposed manner. |
| Selected response from:
 SwissTell
United States
Local time: 09:11
| Note from asker to answererYou're quite right of course, they are practically identical, it's all in the name of "marketing"! As the client already uses washer for the basic machine, I've gone for this option which seems to say it all. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
