KudoZ home » Italian to English » Other

uve botritizzate

English translation: botrytised grapes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:uve botritizzate
English translation:botrytised grapes
Entered by: Paola Guzzetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:55 May 9, 2002
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: uve botritizzate
l'utilizzo di uve botritizzate, ossia colpite da botrytis cinerea;
e`corretto usare:
"botrysised grapes"?
grazie
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 11:25
botrytised grapes
Explanation:
ciao,
M.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 22:01:42 (GMT)
--------------------------------------------------

un paio di siti:
http://www.virtual-ink.com.au/afw-faq/faq004.htm
http://food.asia1.com.sg/wineguide/wine/wineguide_wine_20010...
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 04:25
Grading comment
scusate la ripetizione di domanda, gia` posta da un altro asker.
ho cercato nel glossario, ma evidentemente il termine NON e`stato inserito,
l'ho inserito ora io.
non credo ci sia altro modo di reperirlo, quindi come avrei fatto a spulciarmi domande vecchie?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5botrytised grapes
Massimo Gaido


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
botrytised grapes


Explanation:
ciao,
M.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 22:01:42 (GMT)
--------------------------------------------------

un paio di siti:
http://www.virtual-ink.com.au/afw-faq/faq004.htm
http://food.asia1.com.sg/wineguide/wine/wineguide_wine_20010...

Massimo Gaido
United States
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1978
Grading comment
scusate la ripetizione di domanda, gia` posta da un altro asker.
ho cercato nel glossario, ma evidentemente il termine NON e`stato inserito,
l'ho inserito ora io.
non credo ci sia altro modo di reperirlo, quindi come avrei fatto a spulciarmi domande vecchie?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: desease caused by fungi Botrytis
35 mins

agree  swisstell: botrytized
1 hr
  -> Ciao. I found several sites with both botrytised or botrytized grapes.

agree  xxxTanuki: domanda già apparsa su proz
8 hrs

agree  Antonella Andreella: esatto, era EN>IT, mi ricordo anche il nome dell'asker, basta consultare i glossari di Proz
10 hrs

agree  gmel117608
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search