KudoZ home » Italian to English » Other

per una maggiore informazione e tutela

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 May 10, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: per una maggiore informazione e tutela
Per una maggiore informazione e tutela del consumatore consigliamo vivamente di consultare le condizioni sottoelencate
prima di procedere alla Vostra richiesta di disponibilità o di prenotazione
tramite il tasto in basso
Paola
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1For their information and safety,
CLS Lexi-tech
4For further information and your protection
Gian
4For your safety and for further information
Adriana Esposito


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
For your safety and for further information


Explanation:
we strongly recommend to read...

Adriana Esposito
Italy
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 224
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
For further information and your protection


Explanation:
.

Gian
Italy
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5386
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
For their information and safety,


Explanation:
users are advised to....

users e' orribile, ma non conoscendo il contesto non so di che tipo di utente/consumatore si tratta. Potresti utilizzare la parola che fa al caso.
Quello che volevo consigliarti e' piuttosto la costruzione delle frase

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search