Italian: igienizzanteEnglish translation: repellent spray  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Medical - Other / Children's hair care | | Italian term or phrase: igienizzante | | spray igienizzante per capelli - a spray for kids that keeps lice and nits away! |
| Juliet HalewoodKudoZ activityQuestions: 525 ( 10 open) ( 20 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 199
Italy
| Local time: 16:11
|
| | Selected response from:
Liliana Roman-Hamilton
United States
Local time: 08:11
| Note from asker to answererThanks, Liliana. I also liked Colm's "medicated", but decided on the less literal option. Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 |
| repellent spray
Explanation:
I have always heard of "lice repellent spray". I think this is the common term.
If you Google "lice repellent spray", you'll get 1,650 hits for this.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-05 06:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patient-pharmacy.co.uk/details.asp?productid=NGRC...
http://www.urchin.co.uk/catalog/family-living/kids-bathrooms...
For treatment or prevention, the most effective tools we’ve found to combat the dreaded infestation. Pleasantly fragranced Nitty Gritty aromatherapy repellent spray can help keep hair free from lice during outbreaks and prevent re-infestation.
| | Note from asker to answerer| Thanks, Liliana. I also liked Colm's "medicated", but decided on the less literal option. Thanks to all. |
|
|
| |
The translation workplace 
