Italian: approccio di filieraEnglish translation: (vertically) integrated approach  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | approccio di filiera | | English translation: | (vertically) integrated approach | | Entered by: | Sherryd |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other | | Italian term or phrase: approccio di filiera | we are speaking of projects that involve either companies that belong to the same sector or "in un approccio di filiera"
I need a word that could indicate filiera in the broadest sense: including production companies and companies that use a specific technology. Any suggestions???
|
| SherrydKudoZ activityQuestions: 65 ( 1 open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
United States
|
| | (vertically) integrated approach | Explanation:
Companies in the same sector would presumably be "horizontally integrated" while a "filiera" can be described as "vertical integration" if you don't want to use "chain of production", which can often work.
See for example:
The FAO Strategic Framework stresses the importance of effective intensification of production systems and the transformation of production especially at the level of small-scale producers, with a need to promote holistic systems approaches, and to recognize the economic and social dimensions related to transfer and adoption of appropriate technology (labour, land tenure, access to resources, inputs and services and knowledge systems of the range of farmers and actors). Integration needs to be horizontal, seeking improved management across components of the farming systems (including resources, crops, livestock, forestry and fishery) and vertical, seeking improved management of commodities through the production, processing, distribution and marketing stages.
HTH
Giles |
| Selected response from:
 Giles Watson
Italy
Local time: 15:00
| Note from asker to answererit's exactly what I needed. A term that includes everything. thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
51 mins confidence:   |
27 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| chain of production/ production chain;
Explanation:
I just think they mena the production chain. We found a better word in my university lectures few years ago but I can't remeber it
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-07-09 16:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamnete la traduzione di approcio lo ho data per scontata
| VALEN83
Ireland
Local time: 14:00
Native speaker of:  Italian
|
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| (vertically) integrated approach
Explanation:
Companies in the same sector would presumably be "horizontally integrated" while a "filiera" can be described as "vertical integration" if you don't want to use "chain of production", which can often work.
See for example:
The FAO Strategic Framework stresses the importance of effective intensification of production systems and the transformation of production especially at the level of small-scale producers, with a need to promote holistic systems approaches, and to recognize the economic and social dimensions related to transfer and adoption of appropriate technology (labour, land tenure, access to resources, inputs and services and knowledge systems of the range of farmers and actors). Integration needs to be horizontal, seeking improved management across components of the farming systems (including resources, crops, livestock, forestry and fishery) and vertical, seeking improved management of commodities through the production, processing, distribution and marketing stages.
HTH
Giles
www.fao.org/prods/index.asp (and click on Full introduction to Integrated Production Systems)
| Giles Watson
Italy
Local time: 15:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
|
| Note from asker to answerer| it's exactly what I needed. A term that includes everything. thank you so much. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
