KudoZ home » Italian to English » Other

transitare o essere memorizzati

English translation: without being transferred or stored on your computer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:52 May 16, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: transitare o essere memorizzati
I dati verranno inviati al Virtual pos senza transitare o essere memorizzati nei nostri computers
Paola
English translation:without being transferred or stored on your computer
Explanation:
I guess the data will never ever become part of the computer's memory.
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 14:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8without being transferred or stored on your computer
Floriana


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
without being transferred or stored on your computer


Explanation:
I guess the data will never ever become part of the computer's memory.

Floriana
United States
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Linderoth: but "on our computers"
2 mins

agree  Elvira Stoianov: our, not your
5 mins

agree  Antonella Andreella
9 mins

agree  luskie: what about neither nor?
40 mins
  -> I like "neither/nor" but if you use it in the US people think that either you're being a snob or you're British :-)

agree  swisstell
40 mins

agree  Gian
54 mins

agree  gmel117608
1 hr

agree  xenia109
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search