KudoZ home » Italian to English » Other

rete proprietaria

English translation: proprietary network

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:35 May 16, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: rete proprietaria
Circuiti delle banche per la trasmissione dei dati (per pagamenti)
Paola
English translation:proprietary network
Explanation:
Your Customer Proprietary Network Information Rights

In the normal course of providing your telephone service, Nevada Bell maintains certain information about your account. This information, when matched to your name, address and calling or originating billing telephone number, is known as your customer-specific "Customer Proprietary Network Information," or CPNI for short. Examples include the type of line you have, technical characteristics (like Touch-tone or rotary service), class of service, current telephone charges, long-distance and local service billing records, directory assistance charges, usage date, and calling patterns.

Il solito orribile calco "italiano" di un'espressione USA che in realtà non indica la proprietà di un bel niente, semmai un grado di esclusività...
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 18:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6proprietary network
Francesco D'Alessandro


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
proprietary network


Explanation:
Your Customer Proprietary Network Information Rights

In the normal course of providing your telephone service, Nevada Bell maintains certain information about your account. This information, when matched to your name, address and calling or originating billing telephone number, is known as your customer-specific "Customer Proprietary Network Information," or CPNI for short. Examples include the type of line you have, technical characteristics (like Touch-tone or rotary service), class of service, current telephone charges, long-distance and local service billing records, directory assistance charges, usage date, and calling patterns.

Il solito orribile calco "italiano" di un'espressione USA che in realtà non indica la proprietà di un bel niente, semmai un grado di esclusività...


    Reference: http://www.nevadabell.com/Copyright_PrivacyPolicy/1,,116,00....
Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
22 mins

agree  gmel117608
54 mins

agree  Floriana: concordo. In effetti in italiano dovremmo dire "di proprietà esclusiva" ma ci facciamo sempre colonizzare dall'inglese!
1 hr

agree  swisstell
1 hr

agree  Massimo Gaido
10 hrs

agree  Antonella Andreella
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search